(Episodio 5)
¿Quién es tan temprano en la mañana?
Tengo una cita con un cliente, así que llegaré una hora tarde hoy.
De acuerdo, anotado.
Hace frío hoy, así que abrígate.
¿He ido demasiado lejos?
(Tú también deberías abrigarte.)
Tú también deberías abrigarte.
Hizo hincapié en que hoy debería abrigarme,
así que eso es lo que haré.
El rosa siempre está bien.
Es tan bonito.
Las puertas se están cerrando.
¡Espera un segundo! Cielos, gracias.
Oh, es usted, Sr. Kwon.
Las puertas se están cerrando.
Como siempre, nos vemos en el ascensor....
a pesar de que llego una hora tarde después de encontrarme con un cliente.
Cualquiera que te oiga puede asumir que...
te espero en el ascensor todas las mañanas.
Yo también llego tarde por una reunión.
- Por cierto, tengo buenas noticias. - No quiero saberlo.
Nunca antes me han gustado tus supuestas buenas noticias.
Esta vez es de verdad.
Tengo dos noticias increíblemente emocionantes.
¿Cuál te gustaría escuchar primero?
Una es sólo ligeramente buena mientras que la otra es una verdadera delicia.
Vale, los hombres deberíamos jugar a gran escala,
así que empezaré con las grandes noticias.
El Bufete de Abogados Always...
podría tomar un gran caso.
Estoy 99% seguro. Una vez que lo hagamos,
estaremos en el centro de atención.
¿Cuál es el caso?
Eso es un secreto.
Pasaré a las pequeñas noticias ahora.
La firma va a salir a cenar hoy.
¡Sr. Kwon! ¿Por qué no me contestas?
Todos vamos a salir a cenar.
No voy a asistir.
Nunca lo haces.
¿Por qué no puedes disfrutar de la diversión cuando la llevan a tu regazo?
Perdón por llegar tarde.
Buenos días.
¿Qué es todo esto?
¿No son bonitas?
La primavera está a la vuelta de la esquina,
así que decoré mi escritorio en tono rosa.
Puede que pronto sea primavera, pero un bufete de abogados....
no debería ser rosa.
¿Estás diciendo que esto no está permitido?
¿Está consciente de que está violando....
el derecho a la felicidad y el derecho al libre albedrío?
¿Cómo supiste eso?
Lo dijiste en el autocine.
Tengo buena memoria, así que lo recuerdo todo.
Muy bien, entonces. Haz lo que quieras.
¿Qué es todo esto?
Me pareció descortés renovar sólo mi escritorio.
Aún así, prefiero el negro al rosa.
A pesar de que te gusta el negro,
un toque de rosa por aquí y por allá....
elevará tu estado de ánimo.
Mi derecho a buscar la felicidad y el derecho al libre albedrío....
debe ser asegurado también.
De acuerdo. Me desharé de ellos.
¿Una fresa?
Espera.
- Toma esto también. - Quédatelos al menos.
Cuando no estoy en mi asiento, puedes escribir....
notas para mí y las pones en mi escritorio.
Así no lo olvidaremos.
Entonces...
Entonces.
¿Qué?
Sí.
Enviaré la certificación de contenido de inmediato.
Claro.
(Por favor, prepare la certificación de contenido para la Sra. Jung)
Por favor, prepare la certificación de contenido para la Sra. Jung.
(Claro)
Entra.
Claro que sí.
Podría haberlo dicho sin más.
(Por favor, solicite que la audiencia del Sr. Park se traslade al próximo martes)
Por favor, solicite que la audiencia del Sr. Park....
sea trasladada al próximo martes.
(Se ha movido a las 3 de la tarde del 26 de febrero)
Se ha movido a las 3 de la tarde del 26 de febrero.
Solicite la comisión de documentos....
con respecto al caso del Sr. Baek....
en la Oficina del Fiscal del Distrito de Cheongju.
Hecho y hecho.
Verifique la fecha límite del Sr. Han para una apelación y notifíquele.
La fecha límite es el 27, y él apelará.
Buen trabajo. Siento haberte dado demasiadas tareas.
No hay problema. Por favor, hágame saber si hay algo más que pueda hacer.
Está bien. Por favor, hágame saber si hay algo más que pueda hacer.
Hola, ¿habla Thunder Express?
Soy Dan Moon Hee del bufete de abogados Always.
Eso es correcto.
Necesito un paquete entregado por mensajero.
Claro, estaré esperando.
Me pregunto qué pensará de mí.
¿Le gusto a él?
¿No es así?
¿Le gusto o no le gusto? Le gusto o no.
- Le... - ¡Le gustas!
Estoy segura de que tú también le gustas.
He visto gente que lee la fortuna con pétalos antes,
pero no con mandarinas.
Es la primera vez para mí también.
No sé qué piensa de mí.
¿Cómo es él?
¿Sigue siendo un amor unilateral?
No estoy seguro.
Creo que él también está interesado en mí.
¿Te gustaría escucharme?
Claro, tengo curiosidad por saberlo.
Trabaja en el servicio de mensajería que nuestro bufete llama a menudo.
Su tono cambia cuando sólo se dirige a mí.
Mantiene la voz baja con los demás,
pero toma un tono más alto conmigo.
Debe estar encantado de verme, ¿verdad?
Pero eso no es todo. La empresa entrega un llavero...
después de cinco entregas,
pero a pesar de que sólo llamé al servicio cuatro veces,
Me dieron este llavero gratis.
Todos deseamos hacer todo lo posible por los que amamos.
Es muy bonito.
Debe estar realmente interesado en ti.
¿En serio?
Eres una mujer con mucha experiencia en relaciones,
así que tus palabras parecen dignas de confianza.
En realidad no he salido mucho.
Oh, cierto. Lo leí en una entrevista.
Nunca has tenido un novio antes.
Puede que no tenga experiencia en relaciones románticas,
pero doy un gran consejo.
¿No te acuerdas? Fui el presentador de ese programa de citas de la tele.
Por lo que puedo decir,
esto es seguro.
¡Dios mío! ¡Qué bien!
- Pero es un secreto. - Claro.
Dios mío. Debe gustarle mucho.
¿Las mandarinas funcionan realmente?
Tal vez yo también debería intentarlo.
Le gusto a él.
Yo no le gusto.
Le gusto a él,
no le gusto yo....
(Le gusto, no le gusto, le gusto, no le gusto...)
¡Le gusto!
Srta. Oh, es hora de ir al juicio.
De acuerdo. Voy en camino.
Después de interrogar al testigo, la coartada del acusado....
y el hecho de que no estaba en la escena del crimen ha sido probado claramente.
Por lo tanto, les pido...
sentenciarlo como inocente.
Sr. Kwon, parece que ganaremos el juicio, ¿no?
Sí, tal vez lo hagamos.
Vamos, deja de ser tan modesto.
Por la sonrisa en tu cara, parece que estás seguro de ti mismo.
Te pones tan feliz cuando ganas. Eres un abogado nato.
Por cierto, ¿por qué te hiciste abogado?
Escuché que tus amigos de la universidad se convirtieron en fiscales.
Los abogados ganan más dinero.
¿Qué? ¿Se hizo abogado por dinero?
Incluso es un tipo sincero.
Cuanto más lo conozco, más encantador me parece.
Es casi la hora del almuerzo. ¿Por qué no vamos a comer algo?
Claro.
Espera. Oh, cierto.
¿Y si quiere volver a tomar café?
No. Ya que es hora de almorzar, quizá quiera que almorcemos juntos.
¿No vas a venir?
Ya voy para allá. ¡Vamos, vámonos! ¡Deprisa!
Jung Rok.
- ¡UN OVNI! - ¿Qué?
¡Se fue por ahí!
Date prisa. Vamos, ya vámonos.
- ¡Deprisa! - Jung Rok.
Hey.
- ¿Estuviste aquí para un juicio? - Sí.
Te veo a menudo últimamente.
¿Y bien? ¿No te gusta?
Usted también vino, Srta. Oh.
Sí, lo hice.
Si tienes tiempo, ¿qué tal si almorzamos? ¿Pasta suena bien?
¿Pasta?
En realidad, tengo algo que decirte.
- ¿Es importante? - Sí. Es extremadamente importante.
También es un secreto.
Lo siento, pero ¿puedes volver a la oficina primero?
¿Qué?
¿Regresar primero?
Me prometió que comería conmigo primero y la rompió.
¿Sabe cuánto me gusta....
la pasta?
Entonces, ¿de qué se trata esta cosa tan importante y secreta?
- ¿Conoces el caso Im Yun Hee? - Sí.
Estoy a cargo de ese caso.
Fue agredida por su marido durante años....
y mientras la golpeaban, mató a su marido con un cuchillo.
¿Esto es asesinato o defensa propia?
¿Qué opinas tú?
Pero una vez que la defensa propia es aceptada en un juicio,
se convierte en un asunto difícil para el fiscal a cargo,
y todos los demás sospechosos empezarán a reclamar defensa propia.
Los abogados mencionarán casos anteriores y también reclamarán defensa propia.
Es un asunto delicado para nosotros.
Es difícil tomar una decisión clara para situaciones como ésta.
Lo sé.
No esperaba que me dieras una respuesta.
Al principio, dije que tomaría este caso con confianza,
pero estoy en un aprieto.
¿Quieres ir a tomar un café?
No, tengo que volver ahora.
¿Por qué? ¿No te queda algo de tiempo?
Tengo trabajo que hacer. Nos vemos la próxima vez.
¿Qué lo mantiene tan ocupado?
- ¿Por qué estás ahí parada? - Me llevo esto.
No estás calificado para tener estas notas.
¿Necesito estar calificado para tener notas?
¿Por qué? ¿No dijiste que no los querías antes?
¿Te lo estás pensando mejor?
No, pero me pregunto por qué las llevas de regreso.
Puedo hacer lo que quiera.
Si te ofendes, puedes demandarme.
No hay necesidad de eso.
Aún nos quedan 20 minutos. Salgamos a almorzar.
¡No quiero comer nada!
¿Por qué sigues mirándome así?
No lo estoy. A menudo oigo que tengo los ojos brillantes.
Una actriz debe tener ojos que puedan hipnotizar a la cámara.
- De acuerdo. Que tenga un buen día. - Discúlpeme.
¿Si? ¿Hay algo que quiera decir?
Esto puede sonar repentino, pero ¿quieres cenar conmigo algún día?
- ¿Perdón? - ¿Qué tal mañana?
¿Quieres ir a comer algo sabroso mañana?
No creo que mañana tenga hambre.
Entonces veamos una película. ¿Te gusta el romance?
¿Qué tal "Love in Titicaca"?
- Lo vi ayer. - Se estrena en los cines mañana.
Ya veo.
Bueno.... Seré sincera contigo.
Tú también me gustas, Chan Sung.
¿También?
Así que quiero ver una película contigo....
y cenar y conocerte mejor.
Lo siento, pero esto es tan inesperado.
¿Puedes darme algo de tiempo para pensarlo?
Por supuesto que puedo.
- ¿Por cuánto tiempo? - Cerca de.... ¿10 años?
Que tengas un buen día.
Me reuniré con un cliente y me iré directo a casa.
De acuerdo.
¿Estás enfadada conmigo por algo?
Si es porque no mantuve mi promesa....
para almorzar contigo....
De ninguna manera, no es por eso.
Entonces, ¿qué es?
¿Tengo que explicarte todo en detalle?
¿No sabes que la constitución establece la libertad para la privacidad de cada uno?
¿También te enseñé eso?
No, eso lo aprendí yo mismo.
Es el artículo 17 de la Constitución.
Eso no es lo que importa ahora mismo.
Vale. Respetaré tu libertad y tu privacidad.
Pero...
Déjame preguntarte algo.
Entre "Avatar" que viste en 2009,
y "What's Wrong With That Lawyer"" que vimos la semana pasada,
¿Cuál te gustó más?
¿Qué?
¿Cuál fue mejor y cuál permanece más en tu memoria?
"Avatar" era interesante por su contenido único,
y me gustó relacionarme con "What's Wrong With That Lawyer".
¿Eso significa que te gustaron las dos?
¿No puedes renunciar a ambas?
¡Eres tan malo, Sr. Kwon!
Lo veré el día del juicio.
De acuerdo. Contácteme si hay otros documentos que necesite.
- Buenos días, señor. - De acuerdo.
Comunícate con el testigo que asistirá a la audiencia la próxima semana,
confirma si vendrá o no, y enviale la ubicación.
¿Envió dos "O"?
¿Qué le pasa a ella?
Bienvenidos.
Quizá debería haber reservado un lugar con una habitación privada.
Yun Seo, ¿está bien comer en un lugar abierto como éste?
No hay problema. Me sentaré en un rincón como éste.
¿El Sr. Kwon no vendrá esta noche otra vez?
¿Alguna vez lo viste venir voluntariamente a una cena de equipo?
Por allá. Ha participado voluntariamente.
- Salud. - Salud.
Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos.
Srta. Dan, ¿por qué está bebiendo tan rápido?
Fue rechazada de nuevo.
Ya sabes, el tipo del Thunder Express.
¿En serio?
Dios, te enamoraste de él tan rápido como un rayo,
y fue rechazada aún más rápido.
Debe estar muy ocupada, Srta. Dan.
Dado que te dejan regularmente una vez a la semana.
¿Qué es lo que dijiste?
Por cierto, ¿qué pasó?
Esta mañana, dijiste que no ibas a venir.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno....
¿Por qué estás mirando a Yun Seo?
¿Es ella la razón por la que estás aquí?
Sí, vine a ver a la Srta. Oh.
Dios, eso fue muy directo.
¿Ustedes sienten algo el uno por el otro?
No sentimos nada el uno por el otro. Eso es absurdo.
- Estás totalmente equivocado. - Entonces...
¿por qué acaba de hacer un comentario tan sospechoso?
No hay nada de lo que sospechar. Sólo vine a ver a la Srta. Oh.
Quería preguntarle algo.
¿Qué necesitas preguntar?
Últimamente, ha estado trabajando duro y estudiando leyes en su tiempo libre.
Estaba muy entusiasmada. Pero hoy, por alguna razón,
ella era muy insincera con su trabajo y seguía frustrada conmigo.
Pensé que tendría una buena razón,
así que vine a resolver cualquier malentendido que pudiera tener.
Srta. Oh, ¿puedes decirme por qué estás tan enfadada conmigo?
¿Me estás preguntando eso delante de todos?
Sí, me gustaría escuchar la opinión de todos.
Si la mayoría de la gente cree que yo soy el culpable,
estoy dispuesto a arreglar lo que hice mal.
Así que no te sientas presionada, y dime qué es lo que te molesta.
Dijiste que no era porque no almorcé contigo.
Entonces, por casualidad, ¿estás enfadada porque no te dejé....
decorar mi oficina de rosa?
- Basta ya. - ¿Qué está diciendo?
Bueno, la cosa es que me gusta el rosa.
Sí, me gusta el rosa.
Y decoré la oficina del Sr. Kwon...
con algunos adornos rosas, pero no le gustaban.
Así que yo sólo... Pero no es por eso que estoy enfadada.
Entonces, ¿estás enfadada porque te he dado mucho trabajo hoy?
¿Fue porque seguía dándote blocs de notas escritos con cosas que hacer?
Eres tan inhumano.
Deberías haberte acercado a ella y preguntarle educadamente cara a cara.
Hasta yo me sentiría mal si escribieras algo en un bloc de notas....
y lo tiras en mi escritorio.
- ¿Verdad? - No.
No es por eso que estoy enfadada. No es...
Para ser honesta, no tenía una razón razonable.
Creo que terminé reaccionando sensiblemente....
porque tenía hambre.
Sí, así es.
Siento haber causado un malentendido,
Sr. Kwon.
No, no pasa nada. Me alegra que hayamos resuelto nuestro malentendido.
Dios, no fue nada serio.
Ahora que se han reconciliado, deberían tintinear los vasos.
No, eso no es necesario.
Debe sentirse a gusto ahora que han resuelto su malentendido.
Continúa.
Salud.
Dios mío, esto es bonito.
Come.
De acuerdo.
Sr. Kwon.
Me gustaría hablar contigo.
Claro.
Pensé que estábamos bien.
¿De qué más hay que hablar?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué tuviste que hacer eso?
- ¿Qué quieres decir? - Era nuestro problema personal.
Debería haber quedado entre nosotros dos.
¿Por qué tuviste que chismorrearlo a todo el mundo?
¿"Chismorrear"?
Como te dije antes, quería escuchar....
la opinión de todos. Y si la mayoría de la gente...
¿Crees que esto es un juicio?
El acto de comprobar quién tiene razón y quién no delante de todos....
no es diferente de un juicio.
Lo siento si te ofendió.
Pero logramos resolver nuestros malentendidos....
¿Realmente crees que resolvimos nuestros malentendidos?
Nada se ha resuelto entre nosotros.
¿Sabes por qué?
Es porque hay otra razón por la que...
estoy enfadada contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué comiste pasta sin mí?
¿Por qué no me llevaste contigo?
¡Yo también quería comer pasta!
¿Estás diciendo que estuviste molesta todo el día....
porque no te llevé conmigo a comer pasta?
Comamos pasta mañana.
- Pasta.... - ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué comiste pasta?
con alguien más?
Estoy tan molesta.
Es tan molesto.
Dios, estoy tan molesta.
Yo también quería comer pasta.
Hola, estás en casa.
Hey.
Por cierto, Joo Won me dijo que te vio antes.
Escuché que comiste pasta con Yeo Reum hoy.
- ¿La pasta es el problema otra vez? - ¿Qué quieres decir con"otra vez"?
Es la primera vez que lo menciono.
Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Qué hay de la pasta?
¿Qué tiene de malo comer pasta?
Estoy celoso.
¿Qué? ¿Estás celoso?
Por supuesto. Puede que haya roto con Yeo Reum,
pero eso no significa que la haya olvidado.
Así que es muy natural enfadarse por el hecho de que la chica que me gusta....
comió pasta con otra persona.
Si alguien se enfada contigo por comer pasta con otra persona,
¿significa eso que le gustas a esa persona?
¿Qué?
¿Yo le gusto?
Hyuk Joon.
¿Deberíamos ir a la playa?
¿De qué estás hablando de repente?
Tienes que ir a trabajar.
Sí, necesito ir a trabajar.
¿Te emborrachaste ayer y cometiste un error de nuevo?
Me pregunto quién inventó el alcohol.
Supongo que cometiste un error.
Yo soy el que tiene curiosidad. ¿Quién en el mundo...
es responsable de que te metas en problemas todo el tiempo?
¿Qué hiciste esta vez?
- No lo sé. - Sólo dime qué pasó.
Necesito saberlo para ayudarte a salir de lo que sea que hayas hecho.
No lo sé, ¿de acuerdo? ¡Sólo quiero estar sola!
¿Aquí?
Ya casi llegamos.
¿Ya? ¿Ya estamos aquí?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué le voy a decir?
¿Qué voy a hacer?
Hola.
Sí, buenos días.
Sra. Oh.
- ¿Si? - Por favor, comprueba si la sentencia...
del juicio de ayer nos fue entregada.
Y por favor, comprueba si el tribunal presentó....
la petición de apelación para el caso número 2018G-327.
De acuerdo.
Sr. Kwon.
Bueno....
Sobre lo que te dije ayer....
¿Si? ¿Qué parte?
Bueno....
Te pregunté por qué comiste pasta con otra persona....
en lugar de comerla conmigo.
Sólo lo dije como amigo.
- ¿Un amigo? - Sí.
Las mujeres tienden a ser así.
Por ejemplo, cuando tu mejor amigo en la escuela te deja fuera....
y come tteokbokki con otro amigo,
te hace sentir realmente excluido y molesto.
Te hace sentir como si hubieras perdido a tu mejor amigo.
Y para ser sincera, nosotros dos...
son como los mejores amigos del Bufete.
- ¿Mejores amigos? - Sí.
Somos totalmente los mejores amigos.
Trabajamos tan cerca unos de otros, que comemos juntos,
y manejamos casos juntos.
Quiero decir, ¿cuánto más cerca podemos estar?
Pero me sentí un poco molesta...
cuando parecía como si...
que estabas más cerca de alguien más.
Es infantil, ¿no?
No sólo parezco joven por fuera,
pero también tengo una mentalidad muy joven.
Así que, por favor, olvídate de lo que pasó ayer.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
Sr. Kwon, el Sr. Yeon desea verlo.
De acuerdo.
Enseguida vuelvo.
De acuerdo.
¿Qué diablos te pasa?
- Entonces, ¿qué quieres decir? - ¿No lo mencioné ayer?
Lo hice, ¿verdad?
Dije que teníamos buenas noticias.
Nuestro bufete se encargará de un caso de alto perfil.
¿Se ha decidido entonces?
Bueno, ya sabes...
Dale una lectura a esto.
Esto también.
¿No es este el caso de Im Yun Hee?
Es el caso más candente en este momento.
Toma el caso y que se declare en defensa propia.
- No puedo. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Deberías estar agradecido por un caso tan grande,
no rechazarlo.
No es eso. Es que no tengo tiempo.
Actualmente estoy trabajando en un total de 32 casos.
Aún así.
No puedes dejar pasar una oportunidad como esta.
Si ese es el caso, tómalo tú mismo.
No estás muy ocupado estos días.
De todos modos, no te invitarán a más programas de televisión.
Por favor, no hables de eso.
Los rechazaré de todos modos.
Ahora tengo TEPT (Trauma de estrés post traumático).
Sólo estaba indispuesto, pero recibí algunos comentarios malos.
"¿Realmente pasó el examen?"
"¿Lo viste temblar?" "Tal vez no es realmente un abogado."
No podría estar más humillado,
así que no me vuelvas a mencionar los programas de televisión nunca más.
Sr. Yeon, el....
No vuelvas a mencionarlo.
- El... - ¡Detente! ¡Detente!
El cojín de asiento.
Esto no es en lo que te sientas.
Es una manta.
De todos modos, vas a tomar el caso.
Debe ser porque defiendes el interés público.
La organización de mujeres te quiere específicamente en el caso.
("De víctima de violencia doméstica a sospechoso de asesinato")
("El ex marido murió en un incendio hace 5 años")
Lee esto y encuentre cualquier artículo relacionado con el caso.
Claro.
Vi esto en las noticias.
¿Eres el abogado principal en esto?
Sí, eso parece.
Eso es grandioso.
Si alguien tan talentoso como tú la defiende,
sus afirmaciones de defensa propia serán probadas.
¿Crees que esto fue en defensa propia?
Sí.
Su marido la golpeó mucho,
así que reaccionó de improviso.
Pero no es sencillo.
Además, hay condiciones previas necesarias para que esto haya sido en defensa propia.
¿Condiciones previas?
(Fiscal Yoo Yeo Reum)
Sra. Yoo, la Sra. Im Yun Hee llegará pronto.
De acuerdo. Hoy lo mantendremos simple.
¡Ella está aquí!
Para que haya sido en defensa propia,
se debe haber hecho un ataque contra ella o contra un tercero.
Además, ese ataque debe haber ocurrido delante de ella.
Por último, aunque fuera para protegerse,
no debería haber usado fuerza excesiva.
Simplemente hablando, ella no puede haber cruzado la línea....
aunque fuera para salvarse a sí misma.
Por ejemplo, digamos que alguien te abofeteó.
No puedes tomar represalias con un arma.
La fuerza usada no fue razonable, así que no es en defensa propia.
Hubo muchos casos como este antes,
pero la Corte Suprema falló en contra de la autodefensa.
La fiscalía usará eso como precedente.
Entonces puedes sentar un nuevo precedente....
como defensa propia.
Podría haber matado intencionadamente a su marido.
De todos modos, por favor, busca más artículos.
Claro.
Sra. Im.
Ahora la llamaré sospechosa.
Tiene derecho a permanecer en silencio....
y negarse a responder a cualquier pregunta.
Escoger el silencio no será usado en su contra,
y puede tener un abogado presente en estas entrevistas.
¿Entiende estos derechos?
¿Tendrá un abogado presente?
o empezamos el interrogatorio?
¿Por qué querías volver a verme?
¿Estás ocupado?
Estaba estudiando el caso de la Srta. Im.
- ¿Ves algún agujero? - No estoy seguro.
Creo que debería conocerla y hablar con ella primero.
Una vez que un caso se convierte en tuyo, siempre haces lo mejor que puedes.
¿Me llamaste aquí para ver....
si estaba haciendo lo mejor que podía?
Oh, por favor.
¿Por qué iba a ser esa mi intención?
¿Puedes elegir una corbata para mí?
Esta me hace lucir sexy....
mientras que esta me hace parecer joven y elegante.
¿Qué es mejor?
¿Qué demonios estás haciendo?
Me han pedido en un programa de televisión.
Tengo una entrevista aquí en la firma.
¿No me acabas de decir que estabas demasiado traumatizado....
para salir en la tele?
Confucio dijo...
que nuestra mayor gloria no está en no fallar nunca,
sino en levantarnos cada vez que fallamos.
Fallé mi primer programa de televisión por los nervios,
pero me levantaré a pesar de ese fracaso.
Incluso si fallo de nuevo, me levantaré de nuevo.
Me pondré en marcha entonces.
Estoy muy cansado y necesito cafeína.
Yo tomaré el mío fuerte. Espera un momento. ¿Qué hay de la Srta. Oh?
¿Qué es lo que hacemos?
El equipo de entrevistas tiene una agenda muy apretada....
y no sabe exactamente cuándo estará aquí.
Ser vista por el equipo sólo la pondrá en aprietos.
No podemos pedirle que pase todo el día en una cafetería.
Supongo que todo saldrá bien, ¿no?
Estoy seguro de que hay un lugar para que se esconda en este bufete.
¿Sr. Sexy?
¿Sr. Dulce?
¿Así está mejor?
- Ve con sexy. - Será el Sr. Sexy.
Esto es mucho mejor.
¿Quieres una taza de café también?
No, yo conseguiré la mía.
Srta. Oh Jin Sim,
Voy al centro de detención a ver a la Srta. Im mañana.
¿Te gustaría venir también?
- ¿Yo también? - Sí.
Sólo los abogados pueden hablar con ella,
pero estar allí...
te ayudará con tu carrera de abogada.
Por supuesto. Será mejor que nunca visitarlo.
Gracias por ser tan considerado.
Deberíamos tomar nuestro café.
¿El centro de detención? ¿Eso no significa....
un viaje en coche decentemente largo?
Entonces, los dos...
Será un viaje bastante largo, así que será mejor que esté preparada.
Voy a ir a trabajar.
¿Qué me pongo mañana?
Espera un momento. Un mal atuendo me bajará el ánimo.
No podré concentrarme en el trabajo correctamente.
No podré concentrarme en el trabajo....
si mi piel está demasiado seca.
Debo ser una adicta al trabajo.
Buenos días, Sr. Kwon.
Esa corbata de cuello...
se ve bien en ti.
Tu collar también es bonito.
Hace frío, así que entremos.
Se siente bien estar en un paseo en auto.
No es un paseo. Vamos al centro de detención.
Estamos en el auto, así que es un paseo.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Sí, lo entiendo.
Fue una llamada del centro de detención.
Las horas de visita se han pospuesto dos horas.
¿En serio?
Ya casi es hora de almorzar, así que vayamos a algún sitio a comer.
En realidad, yo...
hice unas cajas de almuerzo.
¿Cajas de almuerzo?
Es una pérdida de tiempo buscar restaurantes de todos modos.
Podemos ahorrar tiempo y centrarnos más en el trabajo.
También es mi sueño comerme una lonchera afuera....
mientras disfrutas de una hermosa vista.
Bueno, ya que tenemos mucho tiempo, vamos entonces.
Lo tengo.
¿Deberiamos entrar y comer?
Comeré aquí.
¿Por qué? Hace mucho frío aquí afuera.
Dijiste que era tu sueño.
Tu cocina es mejor de lo que pensaba.
¿Qué tan mala creías que era?
Una vez hice un drama como chef de comida coreana.
Aprendí de un experto en ese entonces....
y puedo hacer comida coreana como esta incluso con los ojos cerrados.
Como actriz, debes experimentar la vida como varios tipos de personas.
Suena muy interesante.
En ese entonces, era muy feliz.
¿Cuándo sientes que eres feliz?
¿Cuando recibo mi cheque de pago?
Por Dios. Dijiste que te convertiste en abogado por el dinero.
Realmente amas el dinero, ¿no?
Hace demasiado frío. Vayamos adentro.
Si coges un resfriado o algo así, es mi perdida
¿Qué?
¿Por qué es tu perdida?
¿Qué?
Eres la estrella de nuestro bufete.
Si coges un resfriado de este picnic y no vienes a trabajar,
¿puedes imaginarte lo mucho que lo sentiría?
Estoy diciendo que es una gran pérdida para nuestro bufete.
- ¿Puedes pasarme eso? - De acuerdo.
[VIU Ver] tvN E05 <'Touch Your Heart' <"Asesinato o autodefensa" -? Ruo Xi ?-
Si tienes frío, siempre hay bolsillos para mantenerte caliente.
¿En serio?
- Gracias. - No, espera.
Quiero decir, pon las manos en tus bolsillos.
Lo siento mucho.
¿Dónde están mis bolsillos otra vez?
Se Won, ¿no es incómodo quedarse en casa de tu amigo?
Lo es. Es un tipo totalmente irritable.
Debe ser incómodo quedarse con él el fin de semana.
¿Qué tal si vemos una película juntos?
Eso suena más incómodo.
Es la Fiscal Yoo Yeo Reum.
La Srta. Yoo debe estar muy frustrada últimamente....
por el caso de Im Yun Hee.
¿Por qué? ¿Algo no va bien?
Escuché que el Sr. Im realmente quería tomar el caso de Im Yun Hee,
pero fue para la Srta. Yoo.
He oído que el Sr. Im tiene un gran rencor y le está haciendo pasar un mal rato.
¿Es la novata que está trabajando con Se Won ahora?
¿Por qué se ven tan cerca?
¿Están saliendo?
Escuché que su padre es un oficial de alto rango en la Casa Azul.
El hijo del dueño de un hospital y la hija de un funcionario de Blue House.
Suenan como la pareja perfecta.
¿No te parece?
Supongo que sí.
¿No crees que Se Won y ese novato se ven bien juntos?
Ambos son de familias ricas.
Es mejor que....
el hijo del dueño de un hospital y la hija de un sospechoso de fraude.
Eso es absurdo.
Ahora que lo pienso, eres realmente increíble.
Tu padre era sospechoso de cometer fraude,
pero tu ex-novio no lo acusó....
y terminó siendo echado al campo.
¿Pero cómo pudiste ser tan descarada con esto?
Si fuera tú, no duraría ni un segundo aquí.
¿A dónde quieres llegar?
Todos tenemos nuestro propio lugar en este mundo.
No importa cuánto lo intentes,
no te convertirás en más que un fiscal ordinario.
Sé que lo intentas desesperadamente porque tú también lo sabes.
Quieres hacer lo que sea necesario para tener éxito.
- Ya es suficiente. - ¿Crees que....
el fiscal jefe te dio el caso de Im Yun Hee....
porque eres competente?
Es porque eres una mujer....
y sabe que hay una forma de que pueda usarte.
Si lo entiendes, deja de comportarte así.
¿Quieres esperar en el coche?
No. Yo también echaré un vistazo.
Como te dije, no puedes venir conmigo a la sala de reuniones.
Te lo dije, ya lo sé.
¿Están todas las personas detenidas aquí esperando juicio....
como Im Yun Hee?
Ese no es siempre el caso. Algunos ya han sido condenados....
y algunos están en el proceso de un juicio o esperando por él.
Oh, Dios. Son las dos en punto. Deberías irte.
Hace frío. Deberías esperar en el coche.
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
Sí. Estoy preocupado.
Si coges un resfriado, es una pérdida para mí también.
¿Qué? Por qué?
Si coges un resfriado, habrá un retraso en el trabajo,
y eventualmente tendré más trabajo sobre mis hombros.
Y si me pasas tu resfriado a mí....
Cielos. En serio, eres tan malo.
¿Satisfecho?
Hace mucho frío afuera.
Deja de ser tan terca. Echa un vistazo rápido y espera en el coche.
¿Qué fue eso? ¿Estaba preocupado por mí?
¿Qué fue eso? ¿Qué?
Sra. Im.
¿Puede decirme....
en detallo lo que pasó ese día?
Sé que es difícil traer de vuelta ese recuerdo,
pero debe contarme todo lo que pasó...
ese día sin dejar nada fuera.
¿Admite los cargos....
de que asesinó a su marido?
¿Se arrepiente de....
lo que hizo?
Soy muy consciente de que ha sido víctima de violencia doméstica....
durante tantos años.
Sin embargo, esto por sí solo no es suficiente....
para justificar su asesinato.
Entonces...
¿qué cree que debería haber hecho?
¿Debería haber muerto en su lugar?
(Fiscal: Yoon Yeo Reum)
(Im Yun Hee, Asesinato)
Realmente creo que sólo intentaba defenderse.
¿Qué opinas tú? Fue un acto de autodefensa, ¿verdad?
No creo que deba apresurarme a sacar conclusiones todavía.
Supongo que te sientes más confundido ahora que la has conocido en persona.
Entonces, ¿qué tal esto? Mientras conduces,
Leeré esto más meticulosamente.
Si lo leo a fondo, podría encontrar un gran hallazgo.
Confía en mí.
De acuerdo.
Pensé que iba a encontrar un gran hallazgo.
Cielos, Dios mío.
Sólo quería pensar por un rato,
pero supongo que terminé dormitando.
Deberías haberme despertado cuando llegamos aquí.
Sentí pena de despertarte porque estabas profundamente dormida.
- ¿Esperaste mucho tiempo? - No.
¿Cometí algún error mientras dormía?
No estoy muy seguro si puedo llamar a esto un error.
Pero roncabas mucho.
¿Yo roncaba? ¿Yo?
Dios mío, no hay manera. Yo no ronco.
Estaba bromeando.
¿Por qué harías una broma viendote tan serio?
¿Pero roncar es tan importante?
Por supuesto.
Sólo quiero que pienses que soy guapa y...
¿Quieres que piense eso?
Sí, porque...
Es porque eres muy estricto.
Siento que me criticarás si me relajo demasiado.
Me voy a ir ahora.
Vete a casa a salvo.
Debo haber estado loca. ¿Por qué iba a decir algo así?
Hola, Sr. Lee. Sí.
Necesito urgentemente que investigues algo por mí.
Im Yun Hee vivió con su padre desde que su madre....
se escapó de casa porque su padre era muy abusivo.
Pero su padre desapareció hace 10 años y ha estado desaparecido desde entonces.
¿Han pasado 10 años desde que su padre desapareció?
Entonces ya debe estar registrado como muerto.
Sí.
Su madre se escapó de casa.
Su padre desapareció y se supone que está muerto.
Su ex marido murió en un incendio.
Y el marido con el que se volvió a casar...
Qué vida tan terrible.
Sí.
Después de graduarse de la escuela secundaria, se ganaba la vida....
trabajando como cajera, vendedora en un centro comercial, etc.
También trabajó en seguros.
¿Acabas de decir "seguros"?
¿Crees que podrá ser absuelta?
No estoy seguro. La cuestión principal será si el asesinato fue accidental....
o planeado con un medio para conseguir el dinero del seguro.
La Sra. Im solía trabajar en seguros, así que sospecharán de eso.
Pero sobre la Sra. Im....
El informe dice que su ex marido tiene antecedentes de haber cometido actos de violencia.
Entonces, ¿por qué crees que terminó volviéndose a casar con un tipo....
que también era muy violento?
Uno pensaría que evitaría a los hombres así.
Una vez salí en un drama como psicoterapeuta.
Y había una mujer que habitualmente....
perdonaba a su violento marido cada vez que le rogaba y se disculpaba.
He oído que también es un problema psicológico.
Ya he pedido un médico....
para llevar a cabo una evaluación psiquiátrica de ella.
(Yoo Yeo Reum)
Estoy bastante sorprendida.
Ya sabes lo importante que es este caso para mí.
¿Realmente tienes que pararte en el lado opuesto?
Es contra la ética de un abogado rechazar...
la petición de un cliente.
Si empiezo a ser quisquilloso con cada caso,
No podré defender a nadie.
Sí, ya lo sé. Pero hay algo que deberías saber.
El tribunal nunca ha reconocido ninguna forma de asesinato....
como defensa propia.
Eso no es importante.
Voy a hacer todo lo posible para revelar lo que realmente pasó.
Me aseguraré de que sólo la castiguen por lo que se merece.
Y si es inocente, me aseguraré de que sea absuelta.
Ese es mi trabajo.
Nunca podrá ser absuelta.
Porque ese es mi trabajo.
- ¡La acusación está equivocada! - Hoy es el primer juicio de Im Yun Hee.
Se sabe que ella accidentalmente terminó asesinándolo....
mientras intentaba detener el asalto de su marido.
Sin embargo, la fiscalía la acusó....
por asesinato en lugar de homicidio involuntario.
La acusada, Im Yun Hee,
estaba legalmente casada con la víctima, Kim Yeong Tae.
Y el 21 de enero de 2019, mientras era agredida....
por la víctima en su casa,
usó un cuchillo de cocina para amenazar a Kim Yeong Tae...
y lo asesinó apuñalándolo en el estómago y el pecho.
La última víctima cometió habitualmente violencia doméstica,
así que esto podría parecer un acto de autodefensa....
asumiendo que la víctima ya no podía aguantar el asalto.
Sin embargo, si echan un vistazo al resultado de la autopsia,
serán capaces de darse cuenta de que esto fue un asesinato planeado.
¿Qué posibilidades hay para que ella
apuñalara coincidentemente a su marido justo en el punto vital?
Por eso la fiscalía desea acusar a la acusada de asesinato.
Abogado, por favor diga su opinión sobre los cargos.
De acuerdo con el paramédico que estaba en la escena,
la acusada se había roto dos costillas....
y fue herida lo suficiente como para ser hospitalizada durante nueve semanas.
Incluso si ella tenía la intención de asesinarlo,
¿cuánta posibilidad hay de que una mujer pequeña como ella....
lo apuñalara en su punto vital considerando el hecho de que...
ella también estaba gravemente herida?
Por lo tanto, solicito que la acusada sea absuelta....
alegando que fue un acto de autodefensa.
El único deseo que existía en la escena del crimen....
era la voluntad de la acusada de sobrevivir.
No tenía otra voluntad o intención detrás de lo que pasó.
Por lo que he oído, su madre se escapó de casa cuando tenía 10 años.
¿Puedo preguntarle por qué?
Estaba siendo golpeada por mi padre borracho,
y terminó golpeándose la cabeza contra el suelo.
Sangró mucho,
y mientras mi padre empezaba a buscar algo con que golpear a mi madre,
ella se escapó.
Probablemente sólo quería seguir con vida.
Después de ese incidente,
Escuché que su padre también empezó a pegarle.
¿Es eso correcto?
Sí. Así es.
Su padre y su difunto marido...
eran hombres violentos.
Su padre debe haber sido difícil de soportar para usted,
así que, ¿por qué conocer y casarse con hombres....?
que eran tan violentos como él?
Su Señoría,
Traigo a un psiquiatra al estrado....
para explicar mejor la situación de mi cliente.
A primera vista, puede ser difícil de entender.
Sin embargo, nos acostumbramos a las situaciones....
si estamos en ellos el tiempo suficiente.
¿Podría explicarlo en detalle?
Niños que fueron abusados a una edad temprana....
no pueden decir correctamente que no es aceptable.
Naturalmente, también terminan adquiriendo el hábito.
Además, si los niños no están en las mismas situaciones,
experimentan ansiedad y estrés.
Y así el círculo vicioso continúa.
Esta es la evaluación que hizo del estado mental de la Sra. Im.
"El sujeto, desde una edad temprana,"
"fue expuesto a una vida de violencia física."
"Por lo tanto, no se puede decir que esté en su sano juicio."
Eso es lo que escribió. ¿Es esto correcto?
Sí, esa es mi evaluación.
Así que en su opinión profesional,
La Sra. Im podría no haber estado en su sano juicio....
en el momento de este incidente.
¿Estoy en lo correcto al decir eso?
Sí.
Eso es todo, Su Señoría.
Fiscalía, ¿va a redirigir?
Sí, Su Señoría.
Sra. Im,
estas son las facturas....
de la póliza de seguro de vida de su primer marido....
así como el de su padre que desapareció hace 10 años.
¿Las solicitó usted misma?
Sí, así es.
Su difunto esposo Kim Yeong Tae...
también tenía una póliza de seguro de vida.
Lo sabía, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sabe por cuánto?
No lo se.
Kim Yeong Tae tiene un seguro de vida...
de 4.94 millones de dólares.
Es una gran cantidad de dinero para que no lo sepa.
Eso es todo.
¿Estás discutiendo locura?
Lo entiendo. A pesar de que está acusada de asesinato,
podría obtener una reducción de la sentencia con un alegato de locura.
Eso es una victoria para un abogado, ¿no?
No digas eso.
Tanto la autodefensa como un alegato de demencia están....
escritas en el libro de derecho penal.
No te dejaré ganar con un alegato de locura,
así que no te molestes en intentarlo.
Este no es un caso que puedas ganar.
¿Por qué estás obsesionada con este caso?
Porque esta es la única manera.
Naciste con una cuchara de plata,
así que nunca lo entenderás.
- Ha vuelto. - Bienvenida de nuevo.
Hola a todos.
Srta. Oh, ¿dónde está el Sr. Kwon?
Se quedó para hablar con el fiscal principal sobre el caso.
Me pidieron que volviera sola.
¿Cómo fue el juicio? Los artículos han estado explotando en línea.
No pareces muy feliz. ¿Fue mal para nuestro lado?
Sí, aunque...
lo estábamos haciendo bien cuando el Sr. Kwon...
argumentó la defensa de la locura.
Sin embargo, la póliza de seguro de vida del marido fallecido....
influenció muchos de los votos.
¿Cuánto recibiría ella?
4.9 millones de dólares.
¿4.9 millones de dólares?
No es de extrañar que todo el mundo se agitara.
Ni que lo diga. Hasta yo me pregunto...
si lo hizo por el dinero.
Pobre Sr. Kwon.
Las noticias están por todo el caso.
Perderlo hará mella en su carrera.
No digas eso cuando el veredicto sigue sin decidirse.
Sr. Kwon.
Estoy de vuelta.
Disculpe, Sr. Kwon.
No te tomes demasiado en serio lo que dijeron los demás.
Yo no lo hago.
Cualquiera pensaría eso después del resultado de hoy.
Cierto.
Aún así,
Creo que ganarás este caso.
Para ser honesta, pensé que...
personas rígidas y lógicas....
eran del tipo de los que se hacen abogados.
Ahora creo que es más para los de corazón cálido.
Para alguien como tú.
A pesar de lo que muchos piensan, tienes un corazón cálido....
y eres muy considerado.
Hubo un tiempo en que me sentía como que...
estaba sola en este mundo.
No tenía a nadie de mi lado en ese entonces.
La vida parecía imposible.
En aquel entonces,
si tuviera a alguien como tú en mi vida,
habría sido mejor.
Eso es lo que he estado pensando.
Eres un gran abogado,
así que confío en que encontrarás una solución para este caso.
Mira la hora que es.
¿Por qué sigues aquí?
Estaba buscando precedentes de defensa propia.
Quería ser de ayuda de alguna manera.
¿Te gustaría cenar conmigo?
Claro. Me estaba muriendo de hambre.
Entonces salgamos de aquí.
Ya sabes,
Me convertí en abogado....
porque quería...
tomar partido por la gente en lugar de castigarla.
Entonces, ¿por qué dijiste antes....
que era para ganar mucho dinero?
Me sentía demasiado avergonzado para decirte la verdad....
en ese entonces.
¿Entonces por qué estás siendo honesto conmigo ahora?
Porque...
lo que dijiste me hizo querer ser honesto.
Gracias por decir que crees en mí.
Además, si llega el momento...
cuando sientas que estás sola en este mundo....
y que no hay nadie que se ponga de tu lado de nuevo,
estaré ahí para ti.
Sr. Kwon.
Hay algo que quiero decirte.
Pero...
No lo diré ahora mismo.
Sin embargo,
Algún día te diré...
las emociones exactas....
que siento en este momento.
Srta. Oh Jin Sim.
¿Te....
gusto?
¿Qué?
(Touch Your Heart)
Una mujer moderna que trabaja.
Me veo como una adicta al trabajo, y es realmente sexy.
¿No crees que estás haciendo que mi Yun Seo trabaje demasiado?
¿Tu Yun Seo?
- Basta ya. - Es porque me importa.
¿Le importa?
¿Quieres una taza de café?
Me dijo que no te hiciera trabajar demasiado.
Tu novio.
Nunca has salido con nadie, ¿verdad?
No pareces muy brillante cuando se trata de mujeres.
Alguien me dijo que voy a ganar sin importar lo que pase.
Así que cree en mí y espera a que gane.
Va a tomar un nuevo giro.
Podría ser el único testigo de este caso.
Pero también podría ser otro sospechoso.
Traducido al español por Izzie04